Wuhan coronavirus whistleblower doctor dies as confirmed cases top 30,000

By James Griffiths, CNN

 

Hong Kong (CNN) - A Wuhan doctor who attempted to warn authorities about a potential new coronavirus outbreak died on Friday from the infection, as the number of virus-related deaths continued to rise taking the total in China to over 600.

 

<직역> 홍콩(CNN) - 우한 의사가 시도했던 경고하려 당국에 잠재적 새로운 코로나 바이러스 발생에 대해 죽었다 금요일에 감염에 의해, 바이러스에 관련된 죽음의 수는 계속되고 있다 증가로 총 중국에서 600명 이상.

 

<의역> 홍콩(CNN) - 잠재적인 새로운 코로나 바이러스의 발생을 당국에 알리기 위해 시도했던 우한 의사가 금요일에 감염에 의해 사망했으며, 코로나 바이러스로 인한 사망자는 계속 증가중이며 중국에서 600명을 넘어서고 있다.

 

 

 

As of Friday morning, number of confirmed cases globally stood at 31,420, with more than 31,000 

of those in mainland China. The number of cases in China grew by 3,143, or around 11%, 

on the previous day. That is a drop in the percentage increase, which had been around 15% every 

other day this week.

 

<직역> 현재로 금요일 아침, 확인 된 수 세계적으로 나타냈다 31420명이라고 31000명 이상의 인원과 더해져 중국본토의. 해당 수는 중국에서 증가했다 3143명, 거의 11퍼센트, 전날에 비해서. 그것은 하락이다 퍼센트 증가의, 증가해 왔었던 15% 가까이 매일 다른 이번 주.

 

<의역> 금요일 아침기준으로, 중국 본토의 31000명 이상으로 예상되는 감염자를 포함하여 전세계적으로 총 31420명이 감염된 것으로 확인되었다. 중국에서 감염자 수는 전날에 비해 11퍼센트가량 상승한 3143명이 증가했다. 금주 거의 매일 15퍼센트 가까이 증가해왔던 것에 비하면 하락한 것이다.

 

 

 

In total there have been 638 deaths, all but two of which were in mainland China, 

with one in the Philippines and one in Hong Kong.

 

<직역> 총 이다 638 죽음, ~외에 모두 두명 그중 중국본토였다. 한명은 필리핀 그리고 한명은 홍콩.

 

<의역> 현재까지 총 638명이 사망하였으며, 필리핀과 홍콩에서 각 한명씩 총 2명을 제외하고는 모두 중국본토에서 사망자가 발생하였다.

 

 

 

Li Wenliang, 34, was a Wuhan doctor who was widely hailed as a hero after it emerged he was targeted by police for spreading "rumors" about the virus, when he was in fact sharing accurate information to try and raise the alarm.

 

<직역> 리원량, 34세, 우한 의사였다 넓게 환영받던 영웅으로 그것이 밝혀진 후에 그는 타겟이 되었다 경찰에 의해 퍼트린것 때문에 '소문들'을 바이러스에 대해, ~할 때 그가 사실 공유 정확한 정보를 노력하고 경고하기 위해.

 

<의역> 34살 이었던 리원량은 그가 정확한 정보를 사실 공유를 위해 노력하고 경고하고 있을 때, 바이러스에 대해 가짜소문을 퍼트린 혐의로 경찰에 의해 타겟이 된 것이 밝혀진 후에 영웅으로 추앙 받던 우한 의사였다.

 

 

 

 

Speaking to CNN this week from his hospital bed, Li said that "I only wanted to remind my university classmates to be careful." At the time he was warning about a SARS-like virus spreading in the city, officials were still downplaying the outbreak and its danger.

 

<직역> 말하면서 CNN에 이번주 그의 병원 침대에서, Li는 말했다 "나는 단지 원한다 상기하는것을 나의 대학교 동기들이 안전하길 바라면서." 그 당시 그가 경고하고 있을때 사스와 같은 바이러스를 퍼지는것에 도시에, 공무원들은 아직 대단하게 여기지 않았다 발생과 그것의 위험을.

 

<의역> 이번 주 CNN과의 인터뷰에서 Li는 "나는 단지 나의 대학동기들이 조심하라고 상기하길 원했다."라고 말했다. 그가 사스같은 바이러스가 도시에 퍼지고 있다고 경고하고 있을 때, 공무원들은 해당 바이러스 발생과 그것의 위험을 대단치 않게 여기고 있었다.

 

 

 

Wuhan Central Hospital, where Li worked as an ophthalmologist, announced his death in the early hours of

Friday morning local time, leading to an outpouring of grief and anger online. This was made worse 

by initial confusion as state media first published then retracted reports of his death, leading to allegations 

they were trying to cover it up or control the story. 

 

<직역> 후안 중앙 병원, Li가 안과의사로 일했던, 발표했다 그의 죽음을 이른 시간에 금요일 아침 그 지역 시, 이끌며 분출을 슬픔과 분노를 온라인에서. 이것은 만들었다 안 좋게 초기 혼란에 의해 국영 방송이 첫번째 발표를 했기 때문에 그 후에 철회했다 그의 죽음을, 의혹을 이끌면서 그들은 노력하고 있다 그것을 덮거나, 이야기를 통제하거나.

 

<의역> Li가 안과의사로 일했던 우한 중앙 병원은 해당 지역 이른 금요일 아침시간에 그의 죽음을 발표했으며 그의 죽음은 온라인상에서 슬픔과 분노를 동시에 이끌었다. 이것은 처음 국영 언론이 그의 사망을 발표 후 다시 철회함으로서 초기 혼란을 더 악화시켰으며, 그의 죽음을 덮거나, 해당 소식을 통제하려고 노력중이라는 의혹을 불러 일으켰다.

 

 

 

 

"I knew you would post this in the middle of the night," read one popular post on Weibo, one of China's 

largest social media platforms. "You think we've all gone to sleep? No. We haven't."

 

<직역> "나는 알았다 당신이 포스트 할 것이라고 이것을 한 밤중에" 한 유명인이 포스트했다 웨이보에, 중국에서 가장 큰 소셜 미디어 플랫폼 중 하나, "너는 생각한다 우리가 모두 갔다 자러? 아니. 우리는 아니다."

 

<의역>"나는 당신이 그의 죽음을 한밤 중에 포스트할 것이라는 것을 알았다."라고 중국에서 가장 큰 소셜 미디어 플랫폼 중 하나인 웨이보에 한 유명인이 다음과 같이 글을 올렸다. "우리가 이미 잘거라고 생각하나? 우린 자지 않는다."

 

 

 

Another said that "countless young people will mature overnight after today: the world is not as beautiful 

as we imagined. Are you angry? If any of us here is fortunate enough to speak up for the public in the future,

please make sure you remember tonight's anger."

 

<직역> 다른이는 말했다 "셀수 없는 젊은 사람들은 어른이 될 것이다 오늘밤 이후로: 세상은 아름답지 않다 우리가 상상했던 것 만큼. 당신은 화가 나나? 만약 우리중 누구든 여기에 있는 행운이다 충분히 말할 수 있기 때문에 대중에게 미래에, 제발 확실히 기억해라 오늘의 분노를."

 

<의역> 다른사람은 다음과 같이 말했다. " 셀수없는 수 많은 젊은 사람들이 오늘 이후로 어른이 될 것입니다. 세상은 우리가 상상했던것만큼 아름답지 않습니다. 화가나나요? 여기있는 사람 중 누구든 미래에 대중에게 이런 일들을 충분히 얘기해 줄 수 있는 행운이 있다면, 오늘밤의 분노를 확실하게 기억해 주십시오."