호주의 기후 위기는 몇 년동안 계속되었지만 아무도 관심이 없었다 --- <2>

Australia's climate crisis has been building for years but no one listened --- <2>

 

 

A dry bush waiting for a spark

 

<직역> 마른 덤불/기다리는/불꽃을

<의역> 불꽃을 기다리는 마른 덤불

 

Australia has been getting hotter and drier for decades.

<직역> 호주는/점점 해왔다/뜨거워지고 건조해지고/10년동안

<의역> 호주는 10년동안 점점 뜨거워지면서 건조해졌다.


Since 1910, the country has warmed by just over 1°C -- on par with global levels -- and this has meant more frequent and more intense heatwaves. Last year was the hottest and driest year ever recorded in Australia, according to the Australian Bureau of Meteorology.

<직역> 1910년 이래로,/나라는/따뜻해졌다/거의 1°C넘게/ -- 동등한/세계적 수준과/ -- 그리고 이것은 의미했다/더 빈번하고/그리고 더 강한 열의 파동을./작년은/가장 더웠으며/건조한 해였다/전에 기록보다/호주에서,/기상청에 따르면

<의역> 1910년 이래로 호주는 거의 1°C 조금 넘게 따뜻해졌는데 -- 세계적 기준과 동등하게 -- 이것은 더욱 빈번하고 강한 폭염을 의미했다. 호주 기상청에 따르면 작년은 가장 덥고 건조한 한 해였다고 밝혔다.

On top of extreme heat, there has been a long-term decline in southern Australia's rainfall, which mainly comes during the winter months. Drought-stricken towns of New South Wales, for example, are suffering with severe water shortages as the state has received less than 125 mm (5 inches) of rain every year since 2017.

<직역> 극심한 열 뿐만 아니라,/ 있다/긴시간 동안 감소/남부 호주 강우량,/비는 거의/온다/겨울의 달 동안./가뭄에 시달리는 동네/뉴 사우쓰 웨일즈의,/ 예를 들면,/고통 받고 있다/극심한/물 보족으로/때문에/도시는/받는다/125mm보다 적게(5인치)비를/매년/2017년이래로.

<의역> 극심한 더위뿐만 아니라, 겨울 기간에만 주로 내리는 남부 호주의 강우량 역시 감소했다.
예를 들어, 뉴 사우쓰 웨일즈에 있는 가뭄에 시달리고 있는 동네들은 2017년 이래로 매년 125mm이하의 비가 내리기 때문에 극심한 물 부족으로 고통 받고 있다.


That has never happened before.

<직역> 그것은/전혀 발생 한 적이 없다/전에.

<의역> 그것은 예전에는 한 번도 발생한 적이 없었던 일이다.


Without the rains, the dry bush provided the fuel for this year's fires. All that was needed was the spark.

<직역> 비 없이,/ 그 마른 덤불은/제공했다/연료를/이번 해의 불을 위해./모든 것은/필요로 했던/이었다/불꽃.

<의역> 비는 오지 않았고, 그 마른 덤불은 올 해 발생한 화재에 연료를 공급했다. 단지 필요했던 것은 불꽃이었다.


"The signs are that this will become more common. We did have a perfect storm of events this year. But I don't think it's too much of a stretch to imagine that this is this is what our summers will look like in future, which is really quite confronting," Ashcroft said.

<직역> "그 징조들은/이다/이것은/될 것이다/더 흔하게./ 우리는/가졌다/완벽한/폭풍을/사건의/올 해에./ 하지만/나는/생각하지 않는다/그것이 너무 과하다고/늘리다/상상하는 것을/이것은/이것은/우리의 여름이다/처럼 보일 것이다/미래에,/그것은/정말 닥치고 있다."/Ashcroft는/말했다.

<의역> "이러한 현상들은 점점 흔해 질 겁니다. 올해 우리는 정말 큰 폭풍을 가졌어요. 하지만 이것이 미래에 우리에게 닥칠 여름이라고 상상하는 것을 과하다고 생각하지 않아요."라고 Ashcroft는 말했다.


Land of extremes

Furthermore, Australia is known for extreme fluctuations in its weather. In summer, it's not uncommon for towns to see 40°C weather one day and heavy hailstorm the next.

<직역> 게다가, 호주는/알려졌다/극심한 변동으로/날씨에 대해./ 여름에,/익숙하다/도시에서/보는 것은/40°C도의 날씨를/하루에/그리고/엄청난 우박폭풍을/다음에.

<의역> 게다가, 호주는 날씨의 변화가 극심한 것으로 알려져 있다. 여름에, 하루는 40°C의 더위를 경험하고 다음날에는 우박을 동반한 폭풍을 보는 것은 어려운 일이 아니다.


But the climate crisis is making those fluctuations worse, experts say.

<직역> 그러나/기후 위기는/만들고 있다/그것들의 변동성을/더 나쁘게,/ 전문가들은/말한다.

<의역> 그러나 기후 위기는 그러한 변동성을 더 악화시키고 있다고 전문가들은 말한다.


"What we're seeing now is that natural variability is occurring on top of the long-term, human-induced climate changes, and that we're seeing the extremes becoming even more extreme," said Nerilie Abram, professor at the Australia National University Research School of Earth Sciences in Melbourne.

<직역> "우리가 지금 보고있는 것은/이다/자연적인 변동성은/벌어지고 있다/동반하여/오랬동안,/인간이 만든 기후 변화들,/ 그리고 우리는 보고있다/극심한것이/되고 있다/더 극심하게,/말했다/Nerilie Abram이/교수/호주 국립 대학 연구 학교/지구 과학의/멜버른에 있는.

<의역> 지금 우리가 보고 있는 것은 오랫동안 인간이 초래한 기후 변화를 동반한 자연의 변동성이 일어나고 있는 것이며, 극심한 것이 더욱 극심해지는 것을 보고 있는 것이다."라고 멜버른에 있는 호주 국립대 지구과학 교수인 Nerilie Abram는 말했다.


Driving Australia's erratic weather are several climate systems that conspired in such a way this year to exacerbate the hot, dry conditions.

<직역> 조종하는 것/ 호주의 불규칙한 날씨를/이다/몇몇 기후 시스템/시스템은 초래한다/~과 같은 방식으로/올해에 /악화시키기 위해/뜨겁고/건조한 상황을.

<의역> 호주의 불규칙한 날씨를 만드는 것은 몇몇 기후 시스템이며, 그것은 올해와 같은 방식으로 뜨겁고 건조한 상황의 악화를 초래했다.

A climate phenomenon called the Indian Ocean Dipole (IOD) had a big role. You're not alone if you've never heard of the IOD, but you might know about its counterpart in the Pacific Ocean, El Nino. El Niño is a warming of the eastern Pacific Ocean, mainly along the Equator, and it can change circulation patterns around the globe.

<직역> 기후 현상은/불리우는/인도양 쌍극자으로/가졌다/큰 역할을./당신은 혼자가 아니다/만약/전혀 들어보지 못했다면/인도양 쌍극지에 대해,/하지만 당신은/알 것이다/그것의 반대인/태평양,/엘니뇨./ 엘니뇨는/온난화 현상이다/동 태평양의,/주로/적도를 따라,/그리고/그것은/바꿀 수 있다/순환 패턴을/세계적으로.

<의역> 인도양 쌍극자(IOD)라고 불리우는 기후 현상은 큰 역할을 가졌다. 만약 당신이 인도양 쌍극자에 대해 한 번도 들어보지 못했다하더라도 걱정하지 마라. 하지만 당신은 태평양 엘니뇨 현상은 알 것이다. 엘니뇨는 적도 근처에서 주로 발생하는 온난화 현상이며, 이것은 세계적인 순환 패턴을 바꿀 수 있다.


The IOD describes changes in sea surface temperatures between the opposing eastern (near Indonesia) and western (near Africa) parts of the Indian Ocean, and it has three phases: neutral, positive and negative.

<직역> 인도양 쌍극자는/만든다/변화를/바다에서/수면 온도를/동부(인도네시아 근처)와 서부(아프리카 근처) 사이/인도양의,/그리고 그것은/가진다/3단계를:/중립적인, 긍정적인, 그리고 부정적인./

<의역> 인도양 쌍극자는 인도양의 동부(인도네시아 근처)와 서부(아프리카 근처)부분에 변화를 만들며, 중립적, 긍정적, 부정적 3단계를 가진다.