갤럭시 Z 플립으로 폴더블 스마트폰 분야 2번째 도전장을 던진 삼성

Samsung takes second crack at a foldable smartphone with Galaxy Z Flip

 

 

By Rishi Iyengar, CNN Business

Galaxy Z filp

New York (CNN Business) -- Samsung has a new weapon in the flip phone wars.

<직역> 삼성은/가졌다/새로운 무기를/플립 폰 전쟁에서

<의역> 삼성은 플립(젖혀 지는) 폰 전쟁에서 새로운 무기를 가지게 되었다.


The world's biggest smartphone maker unveiled a new foldable device, the Galaxy Z Flip, at its Unpacked press event in San Francisco on Tuesday.

<직역> 세계에서 가장 큰 스마트폰 제조사는/공개했다/새로운 폴더블 기기를,/갤럭시 Z 플립을/언팩 프레스 이벤트에서/샌프란시스코에 있는/화요일에.

<의역> 세계에서 가장 거대한 스마트 폰 제조사인 삼성은 화요일 샌프란시스코에서 있었던 언팩 프레스 이벤트(명칭인 것 같아 그대로 사용했습니다)에서 새로운 폴더블 기기인 갤럭시 Z 플립을 공개했다.


The 6.7-inch smartphone folds into a square about half its size, with a small rectangular display on the front cover for notifications. It comes in three colors — purple, black and gold — though only the first two colors will be available initially when it goes on sale Friday February 14 in select stores and online.

<직역> 그 6.7인치 스마트폰은/구부러진다/정사각형으로/그것의 절반 사이즈인,/작은 직사각형 디스플레이를 가지고/전면 커버에/알림을 위한.
그것은/나온다/3가지 색으로/-보라,검정 그리고 골드-/그렇지만/오직/처음에는 2가지 색상이/가능 할 것이다/초기에는/판매가 될 때/2월 14일 금요일에/선택된 상점과 온라인에서.

<의역> 그 6.7인치의 스마트폰은 그것의 절반 사이즈인 정사각형으로 접혀져 있으며, 전면 커버에 알림을 위한 작은 직사각형 디스플레이를 가지거 있다. 색상은 보라색, 검정색, 금색 3가지로 출시 되었으나 2월 14일 금요일에 일부 상점과 온라인에서 판매가 시작 될 초기에는 오직 2가지 색상으로만 구매가 가능할 것이다.


Samsung also unveiled a limited edition of the flip phone in partnership with New York fashion brand Thom Browne, which features the brand's signature red-white-and-blue stripe on a gray exterior.

<직역> 삼성은/또한/공개했다/한정 플립폰을/파트너쉽을 맺은/뉴욕 패션 브랜드인 톰브라운과,/그것은 특징을 나타낸다/브랜드의 시그니쳐인 레드-화이트-블루 줄무늬를/회색 외부에.

<의역> 삼성은 또한 뉴욕 패션브랜드인 톰브라운과 제휴하여 만든 한정판도 공개했다. 그 한정판은 회색 외관에 톰브라운의 시그니쳐인 빨강, 하얀, 파랑 줄무늬를 특징으로 제작되었다.


"This is no ordinary smartphone. It changes everything," Rebecca Hirst, Samsung's head of UK mobile marketing, said while unveiling the device.

<직역> "이것은/아니다/일반적인 스마트폰이./ 그것은/바꾼다/모든것을,/Rebecca Hirst,/삼성 의 영국 마케팅 수석,/말했다/공개하는 동안/기기를./

<의역> "이것은 일반적인 스마트폰이 아닙니다. 모든 것을 바꿀 것입니다."라고 삼성의 영국 모바일 마케팅 수석인 Rebecca Hirst가 말했다.


The phone will cost $1,380, placing it at the higher end of Samsung's new S20 lineup. It features three variants: the 6.2-inch S20 starting at $999.99; the 6.7-inch S20+ starting at $1199.99; and the 6.9-inch S20 Ultra starting at $1399.99.

<직역> 그 폰은/가격 일 것이다/1380달러,/위치하면서/고가에/삼성의 새로운 S20 라인업에서./그것은 특징으로 한다/3가지 변형을:/6.2인치 S20/999.99달라에서 시작하는;/6.7인치 S20+/1199.99달러에서 시작하는;/그리고 6.9인치 S20 울트라/1399.99달러에서 시작하는.

<의역> 1380달러로 삼성의 새로운 S20 라인업중에서 고가에 위치 할 것이다. S20 라인업은 3가지로 나온다. 999.99달러인 S20; 1199.99달러인 S20+; 그리고 1399.99달러인 S20 울트라

Samsung's Galaxy S20 lineup

Samsung's Galaxy S20 lineup packs better cameras, battery life and built-in 5G

<직역> 삼성의 갤럭시 20 라인업은/가득하다/더 나은 카메라, 배터리 수명 그리고 내장 5G

<의역> 삼성의 갤럭시 20라인업은 더욱 개선된 카메라와 배터리 수명 그리고 내장 5G를 포함한다.


But the Galaxy Z Flip is cheaper than its closest competitor: Motorola's rebooted smartphone version of its iconic Razr flip phone costs $1,500.

<직역> 그러나 갤럭시 Z 플립은/더 싸다/그것의 가장 가까운 경쟁자보다:/모토로라가 다시 만드는 스마트폰 버젼은/그것의 상징적인 레이저 플립 폰의/가격이다/1500달러

<의역> 하지만 갤럭시 Z 플립은 그들의 가장 가까운 경쟁자들보다 저렴하다. 모토로라가 리부트한 스마트폰인 레이저 플립은 1500달러이다.

And while the Samsung flip phone's camera system isn't as powerful as the one on the S20 devices, it does have three lenses — two at the back and one in the front — capable of taking wide and ultra wide shots.

<직역> 반면에/삼성 플립폰의 카메라 시스템은/좋지 않다/S20 기기들 만큼이나,/그것은/가지고 있다/3개의 렌즈를/두개는 뒤에/그리고 한개는 앞에/할 수 있는/넓게 그리고 더 넓게 사진을 찍는 것을./

<의역> 삼성 플립 폰이 S20 시리즈들보다 카메라 성능이 뛰어나진 않지만 뒤에 2개 앞에 1개 이랗게 3개의 렌즈를 이용해 와이드 샷 촬영이 가능하다.


This is Samsung's second folding smartphone, and the company will be hoping to avoid the problems it had with its first. The rollout of the $1,980 Galaxy Fold was delayed by several months after some early reviewers in April flagged that the phone constantly flickered and the folding screen broke too easily. The phone finally launched last fall.

<직역> 이것은/이다/삼성의 2번째 접히는 스마트폰,/그리고 회사는 희망할 것이다/피하는 것을/문제를/그것이 가졌던/그것의 첫번째가./1980달러였던 갤럭시 폴더의 첫 공개는/늦쳐졌었다/몇 개월 동안/~후에/몇 이른 검토자들/4월에/지적했다/그 폰은/계속해서/깜빡거렸다/접히는 화면은/깨졌다/너무 쉽게. 그 폰은/마침내/출시됐다/지난 가을에.

<의역> 이것은 삼성의 두번째 접이식 스마트폰이며, 첫번째 기기가 가졌던 문제를 되풀이 하지 않기를 희망할 것이다. 1980달러였던 갤럭시 폴드의 첫 공개는 4월에 몇몇 초기 검토자들이 통화가 계속 끊기며 접히는 부분 화면이 너무 쉽게 깨진다고 지적한 후에 연기 되었었다. 그리고 이 폰은 작년 가을에 출시 되었다.

Unlike the Galaxy Fold, which folded vertically outward similar to butterfly wings, the Galaxy Z Flip stays true to its name by adopting the clamshell design typical of more traditional flip phones.

<직역> 갤럭시 폴드와 다르게,/갤럭시 폴드는 접혔다/세로로/밖을 향하는/비슷하게/나비 날개와,/ 갤럭시 Z 플립은/충실하다/그것의 이름에/채택함으로써/조개형 디자인을/전형적인/더 전통적인 플립폰./

<의역> 나비 날개외 비슷하게 안에서 밖으로, 수직으러 접혔던 갤럭시 폴드와는 다르게 갤럭시 Z 플립은 보다 더 전통적인 플립폰을 대표하는 조개형 디자인을 채택함으로써 플립이라는 이름에 층실한 모습이다


The company promises that its "ultra thin" folding glass display won't break as easily this time.

<직역> 회사는/약속했다/그것의 "완전 얇은" 접이식 유리 화면은/깨지지 않을 것이다/쉽게/이번에

<의역> 이 미치도록 얇은 접이식 유리 스크린은 이번에는 쉽게 깨지지 않을 것이라고 약속했다.


"This glass is built to last," Hirst said.

<직역> "이 유리는/지어졌다/지속되도록,"/Hirst는/말했다.

<의역> "이 유리는 오래 지속 되도록 만들어졌다."라고 Hirst는 말했다.


Samsung first teased the Galaxy Z Flip in an ad during the Oscars two days before its "Unpacked" event.

<직역> 삼성은/첫 티져했다/갤럭시 Z 플립을/광고에서/오스카 시상식 이틀 동안/"Unpacked"행사 전에

<의역> 삼성은 "Unpacked"행사 전에 열린 오스카 시상식에서 이틀 동안 갤럭시 Z 플립에 대한 광고를 선보였다.