집단면역을 추구하는 스웨덴은 제재를 하지 않음으로써 트럼프와 과학적 주류에 이의를 제기하다 ---- <2>

Fresh surge 새로운 급증

Much of Sweden's focus has been to protect the elderly. Anyone aged 70 or older has been told to stay at home and limit their social contact as much as possible. One Swedish government official said that on the whole people supported the government's approach, but many were "upset about the fact that no ban on visiting homes for elderly was set until recently [April 1], and now the virus is widely spread among these homes, causing the death toll to rise."

많은 스웨덴인들의 관심은 노인들을 보호하는 것이다. 70세이상이면 누구든 집에 머물며 가능한 한 사회적 접촉을 제한토록 하고 있다. 스웨덴 정부 관계자는 전 국민이 정부의 접근법을 지지한다고 말했다, 하지만 많은 이들은 최근인 4월 1일까지 노인들의 집을 방문하는 것에 대해 금지하지 않은 사실과 지금 이러한 집들에 바이러스가 널리 퍼져서 사망자 수가 증가하는 것에 당황하고 있다.


The World Health Organization (WHO) is skeptical of Sweden's approach. Noting a fresh surge in the country's infections, the WHO told CNN Wednesday that it's "imperative" that Sweden "increase measures to control spread of the virus, prepare and increase capacity of the health system to cope, ensure physical distancing and communicate the why and how of all measures to the population."

※ imperative 반드시 해야하는, 긴요한(=vital)
※ cope 대처[대응]하다

세계보건기구(WHO)는 스웨덴의 접근방식에 회의적이다. 스웨덴의 감염이 최근 급증하는 점을 지적하며, WHO는 바이러스 확산 통제, 의료 시스템의 수용력 증가, 물리적 거리두기와 전 인구에게 예방 방법에 대한 의사소통은 "필수적"이라고 수요일 CNN과의 대화에서 얘기했다.

"Only an 'all of society' approach will work to prevent escalation and turn this situation around," said a WHO Europe spokesperson.

※ escalation (임금,물가,전쟁 등의) 단계적 확대.

" '모든 사회'의 접근만이 전염 확산을 방지하고 이 상황을 호전시키는 데 도움이 될 것이다" WHO 유럽 대변인은 말했다.


Sweden's "curve" -- the rate of infections and deaths caused by coronavirus -- is certainly steeper than that of many other European countries with stricter measures. A study by Imperial College London estimated that 3.1% of the Swedish population was infected (as of March 28) -- compared to 0.41% in Norway and 2.5% in the UK.

※ steep 1. (경사면 언덕등이) 가파른, 비탈진
2. (양의 증감이) 급격한

코로나 바이러스에 의한 확진자와 사망자 비율인 스웨덴의 "현황 그래프"는 확실히 엄격한 통제를 하고 있는 많은 다른 유럽국가들보다 더 가파르다. 임페리얼 칼리지 런던의 연구는 3월 28일 기준 스웨덴 인구의 3.1%가 감염되었다고 추정했다 -- 노르웨이는 0.41%, 영국은 2.5%.


As for deaths, by April 8, coronavirus accounted for 67 fatalities per 1 million Swedish citizens, according to the Swedish Health Ministry. Norway had 19 deaths per million, Finland seven per million. The number of deaths rose 16% on Wednesday.

※ fatality (재난, 질병등으로 인한) 사망자

스웨덴 보건부에 따르면, 4월 8일까지 코로나 바이러스로 인해 스웨덴 시민 100만명당 67명의 사망자가 나왔다. 노르위이는 100만명당 19명 사망, 핀란드는 7명이다. 사망자 수는 수요일에 16%까지 치솟았다.


Some Swedish researchers are demanding the government must be stricter. This week several prominent Swedish clinicians wrote an open letter lamenting that large numbers of people are visiting bars, restaurants and shopping malls, even ski slopes. "This unfortunately is translating into a death toll that continues to climb in Sweden."

※ clinician 임상의(직접 환자를 상대하는 의사)
※ lament 애통[한탄/통탄]하다

일부 스웨덴 연구원들은 정부가 더 엄격해야만 한다고 요구하고 있다. 이번 주 몇몇의 저명한 스웨뎀 임상의들은 많은 수의 사람등이 바, 레스토랑, 쇼핑몰, 심지어 스키장까지 방문중이라며 한탄하는 공개 편지를 작성했다. "불행하게도 이건 스웨덴에서 증가하고 있는 사망자 수로 이어지고 있어요."

Cecilia Söderberg-Nauclér -- a virus immunology researcher at Sweden's Karolinska Institute -- is one of more than 2,000 health professionals and researchers who signed a petition demanding tougher action. She told CNN: "We are not winning this battle. It is horrifying.

※ petition 진정[탄원/청원](서)

스웨덴의 카롤린스카 연구소의 바이러스 면역학 연구원 Cecilia Söderberg-Nauclér는 더 강한 조치를 요구하는 탄원서에 서명한 2000명이 넘는 보건 전문가와 연구원 중에 한명이다. 그녀는 CNN에 말했다 "우리는 바이러스와의 싸움에서 이기지 못할 겁니다. 끔찍해요."


"Where I live people are working from home, but they go to local restaurants, local cafés and they mix up old people and young people from schools and universities. That is not social distancing."

"내가 있는 곳에 사람들은 집에서 일을 해요, 하지만 그들은 레스토랑, 동네 카페에 가죠 그리고 거기서 그들은 어르신들 학교와 대학교를 다니는 젊은 사람들과 뒤섞입니다. 그건 사회적 거리두기가 아니에요."


Söderberg-Nauclér says the situation in Stockholm, where the great majority of the country's infections have occurred, is "lost," but adds: "It is not too late for rest of the country. I wish we would lock down and take control of regions not affected in same way."

Söderberg-Nauclér는 국가 감염자의 대부분이 발생한 스톡홀름의 상황은 "상실"이라고 말하며 덧붙였다. "국가의 다른 지역은 늦지 않았습니다. 우리는 제재할 것을 희망해요, 그리고 같은 방법으로 아직 영향을 받지 않은 지역을 통제하는 것을 말이죠."