집단면역을 추구하는 스웨덴은 제재를 하지 않음으로써 트럼프와 과학적 주류에 이의를 제기하다 ---- <1>

Sweden challenges Trump -- and scientific mainstream -- by refusing to lock down

By Tim Lister and Sebastian Shukla, CNN

(CNN) - Much of Europe is still on coronavirus lockdown, with severe restrictions on movement and penalties for those who transgress.

※ transgress [격식] (도덕적, 법적 한계를) 넘어서다

이동의 엄격한 제한과 명령을 따르지 않는 사람들의 처벌을 통해서 많은 유럽국가들은 아직 코로나바이러스 제재 상태에 있다.


But not Sweden. Restaurants and bars are open in the Nordic country, playgrounds and schools too, and the government is relying on voluntary action to stem the spread of Covid-19.

※ stem (흐름을)막다[저지하다]

하지만 스웨덴은 아니다. 북유럽 나라에 있는 레스토랑과 바들은 열려있으며, 운동장과 학교도 마찬가지다. 그리고 정부는 코로나바이러스 확산 방지를 자발적인 행동에 의존하고 있다.


It's a controversial approach, and one that's drawn US President Donald Trump's attention. "Sweden did that, the herd, they call it the herd. Sweden's suffering very, very badly," Trump said on Tuesday.

※ controversial 논란이 많은
※ herd (같은 종류의 한무리의) 사람들[대중]

그건 논란의 여지가 있는 접근법이었고 미국 대통령 도날드 트럼의 관심을 끌었다. "스웨덴은 그렇게 했습니다. 집단이요, 그들은 그걸 집단이라고 부릅니다. 스웨덴은 엄청나게 고통받고 있습니다," 화요일에 트럼프는 말했다.

But the Swedish government is confident its policy can work. Foreign Minister Ann Linde told Swedish TV on Wednesday that Trump was "factually wrong" to suggest that Sweden was following the "herd immunity" theory -- of letting enough people catch the virus while protecting the vulnerable, meaning a country's population builds up immunity against the disease.

※ vulnerable 취약한, 연약한

하지만 스웨던 정부는 그들의 정책이 효과가 있을 것이라고 자신한다. 외무부 장관 Ann Linde는 화요일에 스웨덴 국영방송에서 취약계층을 보호하며 다른 사람들은 자발적으로 바이러스를 이겨내도록 하는 "집단면역" 이론, 즉 나라의 모든 인구는 질병에 대한 면역력을 키우는 것을 따르는 스웨덴은 "사실상 잘못됐다"고 얘기한 트럼프 대통령에 대해 말했다.


Sweden's strategy, she said, was: "No lockdown and we rely very much on people taking responsibility themselves."

스웨덴의 전략은 "우리는 제한하지 않고 사람들 스스로 책임감을 가지는 것에 기댄다." 라고 그녀는 말했다.


The country's state epidemiologist, Anders Tegnell, also pushed back against Trump's criticism that Sweden was doing badly. "I think Sweden is doing okay," he told CNN affiliate Expressen. "It's producing quality results the same way it's always done. So far Swedish health care is handling this pandemic in a fantastic way."

※ epidemiologist 유행[전염]병학자
※ push back against (잘못이라고 생각하는 것) ~에 대해 반박하다/밀쳐내다.

스웨덴 전염병학자 Anders Tegnell 역시 스웨덴이 잘못하고있다는 트럼프에 반박했다. "나는 스웨덴이 잘 하고 있다고 생각한다," 그는 CNN의 계열사인 Expressen에 말했다. "항상 그래왔던 같은 방법으로 그것은 좋은 결과를 만들어 내고 있다. 지금까지 스웨덴의 의료 부분은 환상적인 방법으로 이 전염병을 처리하고 있다."


As of April 9, Sweden has 9,141 cases of the Covid-19 virus and 793 deaths, according to Johns Hopkins University figures.

※ as of ...현재로

Johns Hopkins 대학 통계에 의하면, 4월 9일까지, 스웨덴은 9,141명의 코로나 바이러스 확진자와 793명의 사망자가 발생했다.

Sweden's actions are about encouraging and recommending, not compulsion. Two days after Spain imposed a nationwide lockdown on March 14, Swedish authorities were encouraging people to wash hands and stay at home if sick. On March 24, new rules were introduced to avoid crowding at restaurants. But they very much stayed open.

※ compulsion 강요

스웨덴의 행동은 강요가 아닌, 권장과 권고에 관한 것이다. 3월 14일에 스페인이 전국적 폐쇄조치를 시행한 이틀 후에, 스웨덴 당국은 만약 몸이 좋지 않다면 손을 씻고 집에 머무를 것을 권장했다. 3월 24일엔 사람이 붐비는 레스토랑은 피하라는 규칙이 나왔다. 하지만 그들은 매우 개방적인 상태를 유지했다.


So did many primary and secondary schools. Gatherings of up to 50 people are still permitted.

그래서 많은 초등학교와 중등학교도 그렇게 했다. 50명정도의 사람이 모이는 것 까지는 아직 허용된다.


Tegnell defended the decision to keep schools open. "We know that closing down schools has a lot of effects on health care because a lot of people can't go to their work anymore. A lot of children are suffering when they can't go to school."

학교를 열어두는 것을 유지하는 결정을 Tegnell은 옹호하였다. "우린 많은 사람들이 더 이상 일하러 갈 수 없기 때문에 학교를 닫는 것은 건강 관리에 많은 영향을 끼친다는 것을 알고 있다. 많은 학생들은 학교에 가지 못할 때 고통 받는다."


Elisabeth Liden, a journalist in Stockholm, told CNN the city is less crowded now. "The subway went from being completely packed to having only a few passengers per car. I get the sense that a vast majority are taking the recommendations of social distancing seriously."

※ vast (범위·크기·양 등이) 어마어마한

스톡홀름에 있는 기자 Elisabeth Liden는 CNN에 도시는 지금 훨씬 덜 붐빈다고 말했다. "지하철은 완전 만원이었던 것에서 각 칸마다 승객이 정말 얼마 없는 상태로 바뀌었다. 나는 많은 대다수의 사람들이 사회적 거리두기 권고를 심각하게 받아들이고 있다는 느낌을 받았다."


But she added that while "some Swedes won´t even kiss their spouse, others are throwing Easter parties."

※ Easter 부활절, 부활절 기간
※ throw (파티를) 벌이다[열다]

그러나 그녀는 "어떤 스웨덴사람들은 그들의 배우자에게 키스조차 하지 않겠지만, 어떤 사람들은 부활절 파티를 열고 있다."라고 말을 덧붙였다.