다음 시즌 챔피언스리그 출전이 금지 된 맨체스터 시티

Manchester City banned from upcoming UEFA competitions

 

 

By John Sinnott and David Close, CNN

(CNN) - Manchester City has been banned from UEFA club competitions for the next two seasons -- beginning in 2020/21 -- and handed a $32.5 million fine by European football's governing body.

<직역> 맨체스터 시티는/금지되었다/UEFA 클럽 대회로부터/다음 두 시즌동안/ --2020/21시즌을 시작으로 --/그리고 건내었다/32.5백만달러의 벌금을/유럽 축구 관리 단체에 의해.

<의역> 맨체스터 시티는 2020/21시즌을 시작으로 두 시즌동안 UEFA클럽 주관 대회 참가가 금지 되었으며, 유럽축구 관리 기구로 부터 32.5백만 달러의 벌금을 부과 받았다.


The organization's Adjudicatory Chamber of the Club Financial Control Body found that the English Premier League team had "committed serious breaches" of its Licensing and Financial Fair Play Regulations.

<직역> 그 기구의 심판관 회의실은/클럽 재정 조정 기구의/발견했다/영국 프리미어리그 팀은/가졌다/"저질렀다/심각한 위반을"/그것의 허가의/그리고 재정적 페어 플레이 규칙을.

<의역> 클럽 재정 조정을 담당하는 기구의 심판실은 영국 프리미어리그 클럽이 라이센스와 재정적 페어 플레이에 "중대한 위반을 저질렀다"고 밝혔다.


City said in a statement they are "disappointed," calling UEFA's process "flawed" and plan to appeal the decision.

<직역> 시티는/말했다/성명에서/그들은/"실망했다"''/부르며/유에파의 절차는/"결점이 있는"이라고/그리고 계획중이다/항소 할/결정에 대해

<의역> 시티는 성명서에서 "실망스럽다"라고 발표했으며, 유에파의 절차는 "결점이 있다"고 언급하며 그 결정에 대해 항소를 할 계획이라고 말했다.

The English Premier League club can still participate in the ongoing Champions League season for 2019/20. Pep Guardiola's team play Real Madrid in the last 16 round of the Champions League on February 26 and March 17.

<직역> 이 영국 프리미어 리그 클럽은/참여 할 수 있다/진행중인 챔피언스리그 시즌에/2019/20./ 펩 과르디올라의 팀은/경기한다/레알 마드리드와/잔여 챔피언스리그 16강을/2월 26일과 3월 17일에

<의역> 이 영국 프리미어 리그 클럽은 그래도 올해 진행중인 2019/20시즌은 참가할 수 있다. 펩의 팀은 2월 26일과 3월 17일에 레알마드리드와 남아있는 챔피언스리그 16강을 앞두고 있다.


UEFA's statement added that the Adjudicatory Chamber had found that City had overstated its sponsorship revenue in its accounts and in the break-even information submitted to European football's governing body between 2012 and 2016.

<직역> 유에파의 성명문은/더했다/심판실은/발견했다/시티는/과장했다는 것을/그들의 스폰서쉽 수익을/그들의 장부에서/손익분기 정보에서/제출된/유럽 축구 관리 기구에/2012년과 2106년 사이에.

<의역> 유에파는 성명에서 2012년과 2016년 사이에 유럽 축구 관리 기구에 제출된 시티의 스폰서 수익과 손익분기 정보들이 과장되어 있는 것을 심판기구에서 발견했다고 덧붙였다.


"The Adjudicatory Chamber has also found that in breach of the regulations the Club failed to cooperate in the investigation of this case by the CFCB," said the UEFA statement.

<직역> "심판실은/또한/발견했다/규칙을 위반한 클럽은/실패했다/협조하는 것에/이러한 케이스에 대한 조사에/CFCB에 의한,"/ 말했다/유에파 성명은.

<의역> "심판실은 또한 규칙을 위반한 클럽이 CFCB의 조사에 협조하지 않은 사실을 발견했다," 유에파는 성명에서 발표했다.

'Prejudicial process'
해로운 과정

City's statement outlined in detail its deep unhappiness over the ban.

<직역> 시티의 성명은/서술했다/자세하게/그것의 깊은 불행을/금지에 대한.

<의역> 시티의 성명은 금지에 대한 깊은 불행을 자세하게 서술했다.


"In December 2018, the UEFA Chief Investigator publicly previewed the outcome and sanction he intended to be delivered to Manchester City, before any investigation had even begun," said the City statement.

<직역> "2018년 12월에,/ 유에파 최고 조사관은/공개적으로/검토했다/결과와 승인을/그는/전달 할 작정이었다/맨체스터 시티에,/ 그 어떤 조사가 시작되기전에,"/ 말했다/시티의 성명은.

<의역> 시티는 성명에서 "2018년 12월에 유에파 최고 조사관은 그 어떤 조사가 시작되기도 전에 공개적으로 결과와 맨체스터 시티에 전달하려던 제재를 검토했다."

"The subsequent flawed and consistently leaked UEFA process he oversaw has meant that there was little doubt in the result that he would deliver.

<직역> 차후의 결함이 있는/그리고 지속적인 유출되는 유에파의 과정은/그가 감독했던/의미했다/있다/거의 없는/의심/결과에/그가 전하려던.

<의역> 그가 감독했던 결함 있고 지속적인 유출문제가 있는 유에파의 과정들은 그가 전달하려던 결과가 의심할 여지가 없다는 것을 의미한다.


"Simply put, this is a case initiated by UEFA, prosecuted by UEFA and judged by UEFA. With this prejudicial process now over, the club will pursue an impartial judgment as quickly as possible and will therefore, in the first instance, commence proceedings with the Court of Arbitration for Sport at the earliest opportunity."

<직역> "간단히 말해서,/ 이것은/사건이다/시작된/유에파에 의해,/ 기소된/유에파에 의해/그리고 판단되어진/유에파에 의해./ 이 해로운 과정은/지금/끝났다,/클럽은/밀고 나갈 것이다/공정한 판결을/최대한 빠르게/할것이다 그러므로,/우선 먼저,/시작하다/소송 절차를/스포츠 중재 재판소와 함께/기회가 되는대로.

<의역> "간단히 말해서, 이번 일은 유에파가 시작하고, 유에파가 기소했으며, 유에파가 판결을 내린 것이다. 이 불합리한 과정들이 지금 끝남에 따라, 클럽은 빠르게 공정한 판결을 위해 싸울 것이며, 그러므로 기회가 되는대로 스포츠 중재 재판소에 소송 절차를 밟을 것이다.

The Emirati royal Sheikh Mansour bin Zayed al Nahyan's investment company Abu Dhabi United Group owns Manchester City.

<직역> 에미레이츠 왕실 세이크 만수르 빈 자이드 알 나얀의 투자 회사는/아부다비 유나이티드 그룹의/가지고 있다/맨체스터 시티를

<의역> 아부다비 유나이티드 그룹의 에미레이츠 왕실 세이크 만수르 빈 자이드 알 나얀의 투자회사가 멘체스터 시티를 소유하고 있다.


The Champions League, Europe's flagship competition, is hugely prestigious -- and lucrative. Lifting the trophy -- something that has eluded City thus far -- is estimated to earn the winning club over $90 million.

<직역> 챔피언스 리그는,/유럽의 주요 경쟁'/이다/거대한 특권/ -- /그리고 수익성이 좋은./ 들어올리는 덧/트로피를/ --- /어떤것/이룰 수 없었다/시티는/이제까지/ --- 추정된다/얻는 것을/우승 클럽은/9천만달러 이상의./

<의역> 유럽을 대표하는 챔피언스 리그에 진출하는 것은 엄청난 특권이며 많은 수익을 올릴 수 있다. 이제까지 시티가 이루지 못한 챔피언스 리그의 우승은 9천만달러 이상의 수익을 얻을 수 있을 것이라고 추정된다.

City is the English Premier League champion, but its hopes of winning a third successive English top-flight title are all but over with Guardiola's team 22 points behind leaders Liverpool.

<직역> 시티는/이다/영국 프리미어리그 우승팀,/그러나 그들의 3연속 우승 희망은/거의 끝났다/과르디올라늬 팀은/22점차 뒤에/선두 리버풀에.

<의역> 시티는 영국 프리미어 리그 우승팀이지만, 그들의 3연속 우승에 대한 희망은 거의 끝이났다. 과르디올라의 팀은 선두 리버풀에 22점 뒤쳐져 있다.