호날두와 메시는 코로나 바이러스 극복을 위해 기부

Cristiano Ronaldo and Lionel Messi donate to hospitals in fight against coronavirus

By Matias Grez, CNN

 

(CNN) - Footballers from around the world are joining together to help fight the spread of the coronavirus, with Lionel Messi and Cristiano Ronaldo each reportedly giving €1 million ($1.1 million) to the cause.

<직역> 축구선수들은/전 세계의/참여하고 있다/함께/돕기 위해/싸우는 것을/코로나 바이러스의 확산과,/리오넬 메시 그리고 크리스티아노 호날두/각각/전하는 바에 따르면/기부함으로써/100만유로(110만달러)를/조직에.

<의역> 리오넬 메시와 크리스티아노 호날도가 각각 100만 유로(약 110만 달러)를 기부하는 등 전세계 축구선수들이 코로나 바이러스 확산 방지를 돕기 위해 동참하고 있다.


Clinic Barcelona confirmed on Tuesday that it had received a donation from the Argentine, which will go towards both treating infected patients and researching COVID-19.

<직역> 바르셀로나 병원은/밝혔다/수요일에/그들은 받았다/기부를/아르헨티나 사람으로부터,/그것은/쓰여질 것이다/양쪽에/감염된 환자들의 치료와/코로나 바이러스를 연구하는데.

<의역> 바르셀로나 병원은 수요일에 아르헨티나 사람으로부터 감염된 환자의 치료와 코로나 바이러스 연구에 사용될 기부를 받았다고 밝혔다.


"Thank you very much Leo, for your commitment and your support," the hospital said.

<직역> "정말 감사합니다. 리오,/당신의 헌신과 지원에,/병원은 말했다.

<의역> "당신의 헌신과 지원 정말 감사합니다. 리오" 병원은 말했다.


Spanish newspaper Mundo Deportivo reported that half of the €1 million will go to Clinic Barcelona and the other half to a medical center in Messi's native Argentina.

<직역> 스페인 신문 문도 데포르티보는/발표했다/100만유로의 절반은/갈 것이다/바르셀로나 병원으로/그리고 다른 절반은/의료 센터로/메시의 국가 아르헨티나에 있는.

<의역> 스페인 일간지 문도 데포르티보는 100만유로의 절반은 바르셀로나 병원에 나머지 절반은 메시의 조국인 아르헨티나 의료센터에서 사용 될 것이라고 알렸다.


Spain has become one of the countries most affected by the novel coronavirus outbreak with more than 33,000 confirmed cased and 2,100 deaths, putting the healthcare system under immense strain.

<직역> 스페인은/되었다/국가들 중에 하나/가장 영향을 받은/코로나 바이러스 발생에/33,000명 이상의 밝혀진 환자와 2,100명의 사망자,/놓아두면서/의료 체계를/엄청난 부담아래에.

<의역> 스페인은 33,000명의 확진 환자와 2,100명의 사망자가 발생하여 코로나바이러스로 세계에서 가장 큰 피해를 입은 국가 중 하나가 되었고, 이는 의료 시스템에 엄청난 부담을 안겨주고 있다.


La Liga has also been suspended indefinitely, with officials saying on Monday that it would only resume when the government confirms it is safe to do so.

<직역> 라리가는/또한/연기되고 있다/무기한으로,/관계자들은/말과 함께/월요일에/그것은 오직 재개할 것이다/정부가 확정했을 때/그것은 안전하다/하는 것이 그렇게.

<의역> 라리가는 또한 무기한으로 연기되고 있다. 관계자는 월요일에 정부가 재개하는 것이 안전하다고 확인했을 때만 재개될 것이라고 말했다.


Meanwhile, Ronaldo and his agent Jorge Mendes' sizeable donation will be divided between two hospitals in Lisbon and Porto.

<직역> 한편,/호날두와 그의 에이전트 조르지 멘데스의 상당한 기부는/나누어 질 것이다/두개의 병원으로/리스본과 포르투에 있는.

<의역 > 한편, 호날두의 그의 에이전트 조르제 멘데스의 기부는 리스본과 포르투에 있는 두 병원으로 나눠 보내 질 것이다.

코로나 바이러스와 싸우기 위해 자신들의 호텔을 무료로 오픈한 게리 네빌과 라이언 긱스

The €1 million will fund two intensive care units for Lisbon's Hospital de Santa Maria as it grapples with the COVID-19 outbreak. Those two units can cater for up to 20 patients at one time and will be named after Ronaldo and Mendes, the hospital told CNN Sport.

<직역> 100만유로는/제공 될 것이다/2개의 중환자실에/리스본의 병원 de Santa Maria의/싸우고 있기 때문에/코로나 바이러스와./ 그 두개의 병동은/수용할 수 있다/20명의 환자까지/한 번에/그리고 이름 붙여질 것이다/호날두와 멘데스의,/병원은/말했다/ CNN 스포츠에.

<의역> 100만 유로는 코로나 바이러스와 싸우고 있는 리스본에 있는 de Santa Maria의 2개의 중환자실에 쓰여질 것이다. 이 2개의 병동은 한번에 20명의 환자까지 수용할 수 있고, 나중에 호날두와 멘데스의 이름이 붙여 질 것이라고 병원측은CNN 스포츠에 말했다.


"They were absolutely unselfish and supportive," said Santa Maria President Daniel Ferro in a statement. "They wanted to improve the conditions of their compatriots. Therefore, we reinforced the critical care area, which is the one where the biggest fight will be fought."

<직역> "그들은/절대적으로/이기적이지 않았고 도와주었다,"/말했다/Santa Maria 원장 Daniel Ferro는/성명에서./ "그들은 원했다/개선것
을/상황의/동포들의./ 그러므로,/우리는/강화했다/중환자실을,/그 곳은 하나이다/가장 큰 싸움이/싸워질."

<의역> "그들은 정말 이기적이지 않았으며, 지지적이었습니다," Santa Maria 원장 Daniel Ferro는 성명에서 말했다. "그들은 국민들의 상황이 나이지기를 원했습니다. 그래서 우리는 가장 큰 싸움이 벌어질 중환자실을 보강했습니다."


In Porto, the Santo Antonio hospital will have one ward equipped with 15 intensive care beds, ventilators and monitors, reported Reuters.

<직역> 포르투에,/Santo Antonio 병원은/가질 것이다/하나의 병동을/구비된/15개의 집중치료침대, 산소호흡기, 그리고 모니터가/발표했다/로이터는.

<의역> 포르투에 있는 Santo Antonio 병원은 15개의 집중 치료 침대, 산소호흡기, 모니터가 설치된 하나의 병동이 신설 될 것이라고 로이터는 발표했다


"We want to thank Ronaldo and Mendes for the initiative, which is so useful at the time the country needs everyone so much," Paulo Barbosa, president of Santo Antonio's administrative council, said in a statement.

<직역> "우리는/원하다/감사를 전하기를/호날두와 멘데스에게/솔선에,/그것은/매우 유용하다/시기에/나라가/필요하다/모두를/정말,"/ Paulo Barbosa,/Santo Antonio의 행정협의회 의장은,/말했다/성명에서.

<의역> "우리는 나라가 정말로 필요로 하는 시기에 유용한 솔선수범에 대해 감사하다." Santo Antonio의 행정협의회 의장 Paulo Barbosa은 성명에서 말했다.


Portugal has just over 2,000 confirmed cases of COVID-19 and 23 deaths.

<직역> 포르투갈은/가지고 있다/2000명 넘는 확진자를/코로나바이러스의/그리고 23명의 사망자를.

<의역> 포르투갈은 2000명 넘는 코로나 바이러스 환자와 23명의 사망자가 있는 상태이다.


Manchester City manager Pep Guardiola has also made a €1 million donation, helping fund the Angel Soler Daniel Foundation and the Medical College of Barcelona.

<직역> 맨체스터 시티 감독/펩 과르디올라는/또한 기부했다/100만 유로를,/도우면서 기금을/Angel Soler Daniel 재단과 바르셀로나 의과 대학에.

<의역> 맨체스터 시티 감독 펩 과르디올라 또한 Angel Soler Daniel 재단과 바르셀로나 의과 대학의 기금 조성을 돕기 위해 100만유로를 기부했다.


The College said the donation would go towards the purchase and supply of medical and protective equipment for doctors fighting the COVID-19 pandemic.

<직역> 대학은/말했다/기부는/쓰여질 것이라고/구매와 공급에/의료와 보호기구의/의사를 위한/싸우고 있는/코로나 바이러스 대유행과.

<의역> 기부는 의료장비와 코로나 바이러스와 싸우고 있는 의사들을 위한 보호 기구 구매와 보급에 쓰여질 것이라고 대학은 말했다.


In response to the novel coronavirus outbreak in France, Paris Saint-Germain has donated €100,000 ($108,000) to the Secours Populaire Francais, an organization dedicated to fighting poverty.

<직역> 코로나바이러스 발병에 대응하여/프랑스에서,/파리 생제르망은/기부했다/10만유로(10만 8천달러)를/Secours Populaire Francais에,/단체/싸움에 전념하는/가난과.

<직역> 프랑스에서는 코로나 바이러스에 대응하여 파리생제르망이 빈곤 퇴치 단체인 Secours Populaire Francais에 10만 달러를 기부했다.


The sum is in addition to the €400,000 ($433,000) three-year partnership PSG renewed with the SPF earlier this month.

<직역> 이 금액은/더해진다/400,000유로(433,000달러)에/PSG 3년 파트너쉽/갱신 된/SPF와/이달 초.

<의역> 이 기부는 이 달초 SPF(Secours Polulaire France)와 PSG사이에 갱신된 3년 파트너쉽 금액인 400,000유로에 더해진다.


The club says the money will go towards protective equipment for doctors, the training of 2,000 volunteers, paying for 5,000 education kits for schoolchildren in isolation and providing food and support for the elderly and homeless.

<직역> 클럽은/말한다/돈은/쓰여질거라고/보호기구에/의사들을 위해,/2000명 자원봉사자들의 훈련을 위해,/5000개의 교육용 키트의 지불을 위해/학생들을 위해/고립된/그리고 음식을 제공하는데/그리고 지원하는데/노인들과 노숙자들을 위해.

<의역> 이 돈은 의사들의 보호기구 구매와 2000명 자원봉사자들의 훈련, 고립되어 있는 5000명 학생들의 교육용 키트 구매, 노인과 노숙자들에게 음식을 제공하고 지원하는데 쓰여질거라고 클럽은 말한다.


Last week, Bayern Munich striker Robert Lewandowski also donated €1 million to help fight the outbreak in Germany.

<직역> 지난 주,/바이에른 뮌헨 스트라이커 로버트 레반도프스키는/또한/기부했다/100만 유로를/돕기위해/싸우는데/발병에/독일에서.

<의역> 지난 주에 바이에른 뮌헨의 스트라이커 로버트 레반도프스키 또한 독일에서 바이러스와 싸우는 걸 돕기위해 100만 유로를 기부했다.