트럼프는 바이러스 관련 중국이 좀 더 빨리 미국에 알릴 수 있었다고 말했다

Trump on China: 'I wish they'd told us earlier' about coronavirus

By Jason Hoffman and Joe Ruiz, CNN

(CNN) - President Donald Trump said Saturday that he wished China would have told him earlier about the novel coronavirus, despite previously praising the country's transparency on the issue.

<직역> 대통령 도날드 트럼프는/말했다/토요일에/그는 희망했다/중국이/말했었기를/그에게/더 빨리/신규 코로나바이러스에 대해서,/~에도 불구하고/이전에/칭찬했음에도/국가의 투명성을/문제에 대해

<의역> 토요일 도날드 트럼프 대통령은 중국이 바이러스 문제에 대해 자국의 투명성을 칭찬했음에도 불구하고 중국이 코로나바이러스 발생에 대해 더 빨리 말했었어야 했다고 말했다


"I wish they could have told us earlier about what was going on inside," Trump said during a briefing on the federal government's coronavirus response. "We didn't know about it until it started coming out publicly."

<직역> "나는 희망한다/그들은 말할 수 있었다/우리에게/더 빠르게/무엇이 벌어지고 있는지/안에서,"/트럼프는/말했다/브리핑 하는동안/연방 정부의 코로나바이러스 대응./ "우리는 몰랐다/그것에 대해/그것은 시작했다/발생하기/공공연하게."

<의역> "중국이 내부적으로 무슨일이 있었는지 더 빨리 알려줬으면 좋았을 것 같다." 정부의 코로나 바이러스 대응 브리핑 도중 트럼프는 말했다. "바이러스가 대중적으로 퍼지기 전까지 우리는 그것에 대해 알지 못했다."


Trump added that China "was very secretive and that's unfortunate."

<직역> 트럼프는 더했다/중국은/"매우 비밀스러웠다/그리고 그것은 유감이다."

<의역> "중국은 매우 비밀스러웠고 그것은 유감이다"라고 트럼프는 덧붙였다.


On January 24, Trump praised China and President Xi Jinping for the country's "efforts and transparency" in dealing with the coronavirus. That praise came nearly a month after the country informed the World Health Organization about the virus.

<직역> 1월 24일에,/트럼프는/칭찬했다/중국을/그리고 대통령 시진핑을/국가의 "노력과 투명성"에 대해/코로나바이러스 대처에 대한./ 그 칭찬은/왔다/거의/한달 만에/국가가 알린 후에/세계보건기구에/바이러스에 대해.

<의역> 1월 24일에 트럼프는 코로나바이러스 처리에 대한 "노력과 투명함"에 대해 중국과 시진핑 주석을 칭찬했다. 그 칭찬은 중국이 바이러스에 대해 세계보건기구에 알린지 한달 만에 나왔다.


When asked by CNN's Jeremy Diamond on Saturday about his previous praise, Trump said he thought the country could have warned other nations sooner than it did.

<직역> 물었을 때/CNN의 Jeremy Diamond에 의해/토요일에/그의 이전 칭찬에 대해,/트럼프는/말했다/그는/생각했다고/국가는/경고할 수 있었다/다른 나라에/더 빨리/그것이 한것보다.

<의역> 토요일 기자회견에서 CNN의 Jeremy Diamond가 그의 이전 찬사에 대해 물었을 때, 트럼프는 중국이 더 빨리 다른나라에 경고할 수 있었을것이라 생각했다고 말했다.


"Because China has worked very hard," he said. "China was transparent at that time but when we saw what happened, they could have been transparent much earlier than they were."

<직역> "왜냐하면/중국은/매우 열심히 일해왔다,"/그는 말했다./ "중국은/투명했다/그 당시에/하지만/우리가 봤을때/무엇이 일어났는지,/그들은/투명할 수있었다/훨씬 더 빨리/그들이 했던 것보다."

<의역> "왜냐하면 중국은 열심히 하고 있기때문이다,"그는 말했다. "중국은 그 당시에 투명했지만, 무슨일이 일어 났는지 우리가 확인했을 때 그들은 그보다 훨씬 더 일찍 투명할 수 있었다."


He went on to criticize what he said was China's waiting to tell the US.

<직역> 그는/계속했다/비판 하는 것을/그가 말한 것은/중국의 기다림/말하는 것/미국에

<의역> 그는 중국이 미국에 말하길 기다렸다고 말하면서 비판을 계속 했다.


"They knew they had a problem earlier. I wish they could have said that," he said.

<직역> "그들은/알았다/그들은/문제를 가졌었다는 걸/일찍이./ 나는/희망한다/그들은 말했었어야한다고/그것을,"/그는 말했다.

<의역> "그들은 진작에 그들의 문제를 알고 있었다. 그것에 관해 미리 얘기했었다면 좋았을거다." 그는 말했다.


Trump said that when he first realized how bad the virus could be he "started doing the closings," referring to the country's denying entry to people who had visited China in the two weeks before they sought entry into the United States in early February.

<직역> 트럼프는 말했다/그가 처음 알아챘을때/얼마나 나쁜지/바이러스가/그는/시작했다/닫는 것을,/언급하면서/국가의 입국거부를/사람들의/방문했던/중국을/2주 이내에/그들이 추진하기 전에/입국을/미국으로/2월 초에.

<의역> 트럼프는 2월 초 그들이 미국으로 입국을 하기전에 2주내에 중국을 방문했던 사람들의 입국을 막았던 것을 언급하면서, 처음 바이러스의 위험성을 알았을 때 폐쇄를 시작했다고 말했다.